13 f.Kr. - Grækenland
Megara!
Vær stille.
Hvad er der sket med dig?
Lad være.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Megara!
Kongeriget Enos - 10 ÅR SENERE
Ikke dårligt.
- General. - Imponerende.
- Du kæmper som en tøs. - Som en tøs, siger du?
Så blev du slået af en tøs.
Giver du op?
Jeg giver op.
- Imponerende, Horace. - Bortset fra, at jeg tabte.
Der er ingen skam i at tabe til den bedste.
Din arrogante skiderik.
Der er intet i vejen med arrogance, -
- hvis det opvejes af talentet.
Som det gør hos dig, Arias.
Jeg ser min indflydelse i alle dine træk.
Derfor gør jeg dig til min nye kaptajn.
- Mener du... - Jeg forfremmer dig.
- Tak, general. - Slyngel.
Det er altså sandt. Du sagde, det blot var et rygte.
Var vi alle fødte ledere, havde vi ingen følgere.
Ikke sandt, Horace?
- Gik jeg glip af kampen? - Ja, min kære.
- Hvem vandt? - Det gjorde jeg naturligvis.
- Fortæl hende den gode nyhed. - Hvilken nyhed?
Jeg er blevet forfremmet til kaptajn.
- Tillykke. - Mange tak.
Gem lidt til brylluppet.
Tilgiv mig, Horace. Jeg ville ikke fornærme dine snerpede følelser.
Snerpede? Du burde vide bedre.
- I skal altså giftes? - Ja.
Og som forlover, må jeg sige, at hun burde gifte sig med mig.
Er du sulten? Min mor byder jer alle på mad.
- For at fejre forlovelsen. - Det lyder pragtfuldt.
Jeg kommer. Vi ses. Horace.
General.
Så slap vi for ham, den arrogante aristokrat.
- Horace! - Han er blot jaloux.
Jaloux på æslet i generalkostumet?
Han blev født med en guldske i røven.
Jeg forstår ikke hengivenheden til Nikos.
Hvor ofte skal vi tale om dette?
Indtil du er kommet til fornuft.
Hvor ligger fornuften i, at plyndre en uskyldig landsby?
Der er tusindvis af grunde til at angribe Haon. Eller millioner.
- Er deres guld din grund? - Ja, naturligvis.
De finder nyt dagligt. De bliver rigere og rigere.
- Mens vi bare... - Mens vi hvad?
Sulter? Er der ikke mad på din tallerken?
Modsat Dem, Deres nåde, har jeg været fattig.
Hvis vi ikke gør noget, ender vi således igen.
Jeg vil ikke angribe en landsby og vælte lederne, -
- blot for at få deres rigdomme.
Og kræve ting, vi ikke har ret til.
Guldet tilhører den, som vover at tage det.
- Til dig? - Til os.
Det må gøres nu, hvor vi har magten.
Vores magt er kommet, fordi folket respekterer os.
Og vil arbejde for os. Det risikerer vi for hvad? Nogle få guldklumper?
De skal ikke belære mig om grådighed, når De sidder her...
Hvor vover du at tale sådan til din dronning?
Tilgiv mig min uforskammethed, Deres Højhed.
Dette møde er hævet. Gå din vej.
Med glæde.
- Forstyrrer jeg? - Fætter!
Iona, en tallerken mere.
Det behøves ikke, Iona, ellers tak.
Erasmus.
Jeg skal have middag hos kongen og dronningen.
Så kan du heller ikke spise med normale folk som os.
- Jeg har nyheder til jer. - Theodora er vel ikke gravid?
- Tymek! - Naturligvis ikke.
Jeg er blevet kaptajn i kongens hær.
Tillykke. Jeg er stolt af dig, fætter.
Hæren kunne bruge en mand med dine lederevner.
Jeg ville skulle tvinges. Jeg er lykkelig her.
Er den ikke smuk?
Som kun din skønhed overgår.
Arias... Sig mig.
Ser du frem til brylluppet?
Jeg tænker ikke på andet. Hvorfor spørger du?
Mænd foretrækker deres ungkarleliv.
Hvem har sagt det? Horace?
- Måske. - Han er ingen kærlighedsekspert.
Og hvad gør dig til ekspert?
Jeg har elsket dig, siden jeg så dig første gang.
Det er flere år siden.
Og jeg er velsignet af guderne.
Vi vidste, denne dag ville komme!
Dagen, hvor vi vil genvinde vores kongerige!
Kong Demetrius er svag. Vores folk er opslugt af fortvivlelse.
Hvis han intet vil gøre, må vi afgøre vores egen skæbne.
Vi må stå sammen og tage det tilbage, som tilhører os!
I dag vil vi vise vores magt.
Og jeg skal lede Enos ind i fremtiden.
Vid dette, vi må ødelægge, før vi kan genopbygge!
Barmhjertighed er for de svage!
Brødre! Fat jeres våben!
Det er jeres skæbne!
Hvad er det?
Vi bliver angrebet!
Jeg må finde Horace og de andre. Og se, hvad der sker.
- Lad mig komme med. - Nej.
- Jeg er bange. - Det er for farligt.
Bliv hos din familie.
Vær forsigtig.
Jeg vender snart tilbage. Sker det ikke, må du flygte.
Min fætter, Tymek, vil hjælpe dig.
Fader!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Løb med jer, løb!
- Gem jer! - Afsted!
Hvad foregår der?
Jeg fratager dig kommandoen.
Det er uhørt! Det tillader jeg ikke!
Det regnede jeg heller ikke med.
Demetrius!
Folket vil aldrig respektere, at du regerer.
De behøver ikke respektere mig.
De lever med at jeg regerer, ellers dør de.
Jeg ved, hvad jeg vælger.
Demetrius.
Dig!
Hvad pokker laver du? De er civile.
Arias!
To mod en, er ikke fair.
Det er Nikos' mænd.
Tror du stadig, din mentor er en mand af ære?
Der må være en forklaring.
Lad os finde ud af det.
Skær deres hoveder af.
Hæng dem på portene til byen.
Prinsesse.
- Over bjergene, i byen Sagev... - Ja?
Der går rygter om, at Hercules er bosat der.
- Hercules... - Hercules igen?
Arias, det er blot fortællinger fra vores ungdom.
- Folk har set ham. - Andre end general Nikos?
Hercules hjælper folk i nød.
Han har styrke som 20 mænd.
Måske kan vi overtale ham til at hjælpe os.
- Tymek. - Rolig, brødre.
- Har du nyt fra slottet? - Det har jeg. Men I ville ønske -
- at jeg ikke havde. Det er kongen og dronningen.
- I live? - Desværre ikke.
Kongen døde ved Nikos' hånd, dronningen ved sin egen.
Forræderi.
Deres hoveder er sat på pæle udenfor slottets porte.
- Og prinsessen? - Hun er i live.
- Er hun i sikkerhed? - Desværre ikke.
Nikos holder hende fanget.
Med eller uden jer, så går jeg ind.
Det tillader jeg ikke.
Hvis du dør, hvordan hjælper det Theodora?
Fint.
Men så tager vi til Sagev.
Og finder denne Hercules.
- Jeg tager med. - Nej, bliv hos din familie.
Saml så mange mænd, du kan. Led modstanden!
Hold folks håb i live.
Vi er med dig, fætter.
Held og lykke, til jer alle.
I lige måde, Tymek. Vi får brug for det.
Gode folk af Enos!
Jeg er jeres nye konge!
Hvor er Arias Dudunakus?
Før ham til mig, og I vil blive belønnet.
Hvis ikke, vil I blive straffet.
Jeg kan love jer, at jeg altid holder ord.
General?
- Sir? - Deres højhed!
Tilgiv mig, Deres højhed.
Jeg har set Arias. Han flygtede med nogle andre mænd, ved daggry.
Arias!
Kom frem, ellers vil mandens blod udgydes her.
Jeres helt har forladt jer.
Husk på denne dag.
Husk på denne mands skæbne.
Man trodser ikke mig.
Sagev - De fortabte sjæles by.
Det er svært at tro, at halvguden skulle bo her.
Han er her. Jeg kan mærke det.
Det skal han bare være.
Hvor begynder vi?
Min herrer...
Ved Guderne...
Jeg tror ikke, her er nogen gud.
Heller ikke halvguder.
Han ligner et bæst. Spørg ham.
Måske er han halvguden.
Vi søger en Hercules.
Og hvem er I?
Jeg er Arias Dudunakus fra Enos.
Jeg søger en Hercules.
Jeg har en belønning til den, som hævder at kende ham.
Er her en Hercules?
Jeg er Hercules!
- Jeg er Hercules. - Dig?
Naturligvis.
Jeg er den ægte Hercules.
Giv mig jeres penge.
- Jeg er Hercules! - Jeg er Hercules!
Du fandt i det mindste din hær.
Jeg håber, at du har belønninger til alle disse halvguder.
Vær stille, fjolser. Køb noget, eller forsvind.
- Jeg er Hercules! - Jeg er Hercules!
Farvel, alle Hercules'er. Det har været en fornøjelse.
Her er hun, Dominus.
Hun er blevet renset, som beordret.
- Forlad os. - Ja, Dominus.
Jeg er ked af at sætte dig herind.
Det er næppe en dronning værdigt.
Jeg vil ikke skade dig.
Gør aldrig...!
Det igen.
Du burde vide bedre, end at skade din konge.
Du er ikke min konge.
Der tager du fejl.
Selvom du skubber mig væk, tager jeg stadig, hvad jeg vil have.
Du vil betale for det, du har gjort, Nikos.
Ved Guderne, du vil betale.
Dine Guder bestemmer ikke over mig.
De vil slå dig ned, men gennem Arias.
De vil sende ham hertil, for at gøre en ende på dette og dig.
Hvor er din Arias?
Hvor er din Arias?!
Jeg ved bare, han vil vende tilbage.
Ja.
Han vil vende tilbage.
Ikke for at redde dig. Eller hans landsby.
Eller for at dræbe mig.
Han vil komme for at knæle for mine fødder.
Han vil knæle for mine fødder, og jeg vil have hans hoved.
Den tøs tog mine mønter. Jeg så dig din kælling.
Jeg kommer tilbage.
Kom tilbage når du har betalt din gæld, din drukkenbolt.
- Tag min hånd, min ven. - Fjern dig fra mig.
- Du er fuld. - Det er jeg.
Lad mig være, inden jeg...
Charmerende.
Led mig til Hercules, så betaler jeg din gæld i baren.
Jeg er Hercules. Frugten af Zeus lænder.
Giv mig nogle penge.
Denne mand er en værdiløs drukkenbolt.
Hele denne by er værdiløs.
Lad os finde et sted at sove.
Og lad os tage herfra i morgen.
Vi er nødt til at finde Hercules, for at kæmpe mod General Nikos.
Vi finder en anden udvej, bror.
Jeg er Hercules.
Jeg er Hercules!
Selvfølgelig er du det, min ven. Sov branderten ud, Hercules.
Du ved, jeg har gjort dig en tjeneste.
Arias vil aldrig blive så magtfuld som mig.
Med tiden vil jeg lære dig at elske mig.
Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Vi ved, hvor Arias og hans mænd er. De tog af sted mod Sagev.
- Send regimentet med det samme. - Deres Højhed.
Bare rolig.
Du vil elske mig.
Du kender intet til kærlighed.
Jeg kender alt til kærlighed.
Alt, hvad jeg gør...
Alt, hvad jeg har gjort, er for kærlighed.
Du tror, jeg ikke er i stand til at elske.
Jeg elskede engang en meget højt -
- men da hun valgte en anden...
Dræbte jeg hende.
Så højt kan jeg elske.
- Hvordan var det i minerne i dag? - Det er ubehageligt arbejde -
- under de bedste betingelser. Men når Nikos' mænd bestemmer...
De nægter os endda vand.
- Hvad er det? - De leder stadig efter Arias.
Det er lyden af mænd, der bliver tortureret for information.
- Er der noget, du kan gøre? - Hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg hjælper, vil de også torturere mig.
Og hvis den ikke virker? Din fætters plan.
Hvad hvis Hercules er, hvad Horace siger, han er.
En myte. Vi kan ikke leve sådan her.
Vores søn kan ikke vokse op under tyranni.
Det vil han heller ikke.
Enos' forrædere er derinde.
Tag forræderne med ud på gaden.
Du bliver ledt af den forkerte mand. General Nikos er kun dårlig for Enos.
Stilhed!
Guderne er imod jer i dag!
For forbrydelsen forræderi.
General Nikos... Nu...
Konge af Enos. Dømmer jer hermed... Til døden!
I har forrådt Enos.
Og derfor, skal I dø!
Træk jeres våben!
Jeg er Hercules.
Jeg er Arias. Dette er Horace.
- Hvad kender I til General Nikos? - Ja, Nikos.
Det er ham, vi er ude efter. Eller...
Han er efter os, det kommer an på, hvordan man ser på det.
- Han trænede dig, ikke sandt? - Fortalte han dig det?
Så du kender ham?
Jeg har nok mere grund til at dræbe ham, end du har.
Vil du så hjælpe os?
Deres Højhed.
Det er en ordre, at du skal spise, og...
Ved Guderne! Deres Højhed!
Hvad foregår der derinde?
- Prinsesse Theodora. - Arias sagde, hvis noget slemt skete -
- skulle jeg komme herhen. Hjælp mig!
Kom ind. Tymek!
- Tymek! - Prinsesse!
Guderne være lovet, du slap fri! Hvad skete der?
Hvor er Arias? Jeg har brug for Arias.
Han er taget til Sagev.
- Hvorfor? - For at finde Hercules.
Du er i sikkerhed nu. Arias er snart tilbage.
Så, Hercules...
- Hvorfor besluttede du at redde os? - Jeg har mine grunde.
Ingen har bedt om min hjælp længe.
- Er det sandt, hvad de siger? - Hvad siger de?
At du er Zeus' søn?
Hvis jeg er, så har han valgt at forbande mig til Hades.
Han er tilbage til at være den klovn, vi fandt i værtshuset.
Du så, hvad han gjorde ved Nikos' soldater.
- Hvad han er i stand til. - Helt sikkert.
Da vi ikke havde adgang til vin et par timer -
- var han faktisk i stand til at stå oprejst.
Jeg ved ikke, hvad der skete med ham.
Men manden han engang var, er stadig inde i ham, og venter på at komme ud.
Han gør mig nervøs.
- Arias! - Fætter!
Horace! Hvad laver du dog her?
Det er prinsessen. Hun flygtede.
Men jeg har dårlige nyheder. Nikos ved, du tog afsted.
Han leder efter dig nu. Han vil have dig dræbt.
Han har allerede fundet os en gang. Vi er blevet forrådt.
Døm ikke folkene i Enos, Horace. Du aner ikke, hvad de går igennem.
Tortur, slaveri. Nikos er et monster.
- Hvad med Theodora? - Hun er i sikkerhed lige nu.
- Men han vil finde hende. - Vi klarer Nikos. Det lover jeg dig.
Vi fandt Hercules.
Så legenden passer.
I skal nok ikke have for store forhåbninger til mig.
Bare rolig, han er en god mand, jeg ved det.
- Jeg håber, du har ret. - Du er nødt til at tage tilbage.
Lad ikke Nikos finde Theodora.
Uden hende, får vi aldrig støtte fra folket.
- Hvad med dig? - Jeg har en plan.
- I morgen, skal Nikos dø. - Må Guderne være med dig.
Må Guderne være med jer alle. Held og lykke.
Og med dig, Tymek.
Jeg ser frem til at se jer i et frit Enos.
Kom så! Tilbage til Enos!
Nej!
Hvor er Arias?
Han skal håndteres.
Horace.
- Hvorfor prøver du ikke dette? - Hvad er det?
Vand.
Jeg skal ikke i bad.
Hercules. Hvorfor drukner du dig selv i vin?
Hvorfor bekymrer du dig?
Jeg prøver bare at forstå, hvad der er sket med dig.
Historien jeg hørte i Sagev...
At du blev tosset og myrdede din familie.
Tal aldrig om min familie.
Ikke mere snak. Ikke i aften.
Hvis han skal med os i kamp, må vi vide, om han er pålidelig.
Har du glemt, at du ville være en blodpøl, hvis det ikke var for mig?
Hercules!
Selvfølgelig har jeg ikke glemt det.
Og jeg er taknemmelig.
Horace!
Hvis vi skal være bekymrede for, at du fylder dig med vin -
- ved første tegn på problemer, så skilles vores veje nu.
Som du ønsker.
- Lad ham gå. - Nej, Hercules!
Er du glad nu?
Det er bedre, der ingen usikkerhed er.
På denne måde, står vi overfor Nikos og ved, hvad vi har.
- Hvad er der sket? - Deres Majestæt.
Se hvad hun gjorde mod mig. Hun vil ikke slappe af.
Du lod hende flygte.
Ingen rører hende, undtagen mig! Er det forstået?
- Ja, Deres Majestæt. - Gå.
Sæt dig ned.
Jeg fjerner dine lænker.
Hvis du lover at opføre dig ordentligt.
- Jeg har et forslag til dig. - Nej.
Du har ikke engang hørt, hvad jeg vil sige.
Svaret er stadig nej.
Jeg ved, du holder af dit folk.
Jeg vil give dig muligheden for at lindre deres smerte.
Siden hvornår bekymrer du dig om folks smerte?
Tror du, at din far var en god leder?
- Han var venlig overfor dem. - Han sendte Enos ud på ruinens rand.
Se dig omkring. Slottet smuldrer.
Madforsyningerne er svindende.
Var vi fortsat på hans måde, ville alle have sultet.
- Og du er bedre? - Ja, det er jeg.
Med guldet fra Haon, kan vi genopbygge stedet til det, det engang var.
Vi kan blive misundt af hele Grækenland.
Fint, du har dine soldater, du har Haon.
Tag dit guld.
Arbejdsstyrken har været... Usamarbejdsvillig.
- Folkene vil ikke arbejde i minen? - Korrekt.
Men du kan sige, de skal.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg hader dig.
Jeg ville hellere dø.
Cyrus!
Kom ind med kvinden og barnet.
Nej!
- Dræb dem! - Ikke barnet! Nej!
Nej! Nej! Nej!
- Nej! - Mor! Mor!
Og barnet! Gør det så!
Nej!
Nej. Nej!
- Mor! Mor! - Gør det!
Nej!
Bring dem tilbage, hvor du fandt dem.
Vi tolererer ikke forrædere.
Hvad har du gjort?
- Du er et monster. - Du vil gifte dig med mig.
Og som min dronning, der er elsket af folket, -
- så vil du få dem til at gøre, som jeg befaler.
Hvis du ikke samarbejder, vil jeg dræbe en mor og et barn, hver eneste dag.
Valget er dit.
Dræb ikke flere. Jeg skal nok gøre det.
Du er meget loyal over for dit folk.
Sig du elsker mig.
Sig det.
Jeg -
- elsker dig.
Iona.
Iona!
Iona? Hvorfor er døren åben?
Erasmus?
Hvor er I?
Iona?
Erasmus?
Nej.
Du godeste. Nej. Nej!
Du spilder tiden.
Jeg kommer ikke for at bede dig om at komme tilbage.
Hvorfor gik du sammen med os, til at starte med?
For Nikos.
Hvad var han for dig?
Han sagde altid, at han var din lærer.
Det var tilsyneladende en løgn.
Han var min lærer. Men ikke på den måde, som han siger.
Hvis du stadig har noget, du skal afgøre med Nikos, så er intet forandret.
Vi går stadig efter Nikos. Og det burde du også.
Det ændrer intet at slå Nikos ihjel. Fortiden er mejslet i sten.
Men det er fremtiden ikke.
Hercules, jeg ser den, du i virkeligheden er.
Du er ikke en dranker, og ej heller en taber.
Du er en stor kriger, og en helt. Det eneste, du mangler, er chancen.
Så du gør alt det for mig? Hvor betænksomt.
Jeg gør det for min elskede. For min familie.
Det er forskellen på os to. Jeg har ingen familie.
At slå Nikos ihjel, skaffer ikke min familie tilbage.
Du tager fejl, Hercules. Da du reddede mit liv, blev du en del af min familie.
Min bror!
Det gør mig ondt, at du ikke kan se det. Jeg håber, du finder det, du søger.
- Jeg søger ikke noget. - Det er måske det, der er problemet.
- Hvor har du været? - Prøvet at rydde op efter dig.
Skulle det være noget nyt?
Jeg skulle ikke have sagt det, jeg sagde.
Jo, det skulle du.
Du havde ret.
En oprigtig stærk mand, er ikke bange for at udfordre hans svagheder.
Mener du stadig, at Hercules er en oprigtig stærk mand?
Det håbede jeg, at han var.
Og dig, Horace?
Er du en oprigtig stærk mand?
- Det kan du bande på, jeg er. - Hercules.
Så lad os kæmpe sammen.
Det er et baghold! Hold jer samlet!
Pas på, Hercules!
- Der er en, der flygter. - Lad ham være, Horace!
Spyd.
Alle på nær en af de 12 soldater, vi sendte til Sagev, blev dræbt.
Den tilbagevendte soldat fortæller, at Arias Dudunakus er i live.
- Jeg sagde, jeg ville have ham dræbt! - Jeg beklager.
Uanset hvad. Find ham!
- Hvordan vil du komme igennem portene? - På østsiden af bymuren, -
- er portene åbne tre gange om dagen, for kurerer og handlende.
Der vil vi komme ind, forklædt som købmænd.
- Hvor mange mænd venter os ved portene? - To.
- Måske tre, men ikke flere. - Er du sikker?
Arias og jeg tjente som vagter ved porten, da vi var yngre.
Deres Majestæt. Modtag mine undskyldninger.
Hvad har du at fortælle?
Du har allerede fejlet med at slå Arias Dudunakus ihjel, -
- for det alene, burde jeg hugge dit hoved af.
Herre, Arias Dudunakus er ikke det, der bekymrer mig.
De har en mand med sig. Han er den største kriger, jeg har set.
- Han kæmper som Guderne. - Som Guderne?
- Fortæl mig mere. - Deres Majestæt, -
- jeg er meget sikker på, jeg hørte dem kalde ham for Hercules.
- Hercules. - Jeg har før hørt om Hercules.
Jeg har hørt, at han er en halvgud.
Jeg forsikrer dig, at han kun er en mand!
Men så sandelig en mægtig en.
Jeg har kæmpet side om side med Hercules.
Han er så sandelig ikke noget sammenlignet med dig, Cyrus.
Jeg er sikker på, at de vil vende tilbage til Enos.
Hold fortsat øje med Tymek, Arias' fætter.
- Javel. - Han vil føre os til den halvgud.
Hvad bringer dig til Enos?
Jeg er kommet for at sælge mine kartofler på markedet, -
- og en smule mønt, til en skøn nat med lidt kvinder og vin.
- Åbn den. - Det er bare kartofler.
Du ser ud, som om jeg lyver.
Mine kartofler! Jeg er blevet røvet.
Lad retfærdigheden ske fyldest.
Vi har alle tjent under General Nikos, -
- og jeg siger dig, at murene til kongepaladset er uigennemtrængelige.
Jeg siger, træk jer tilbage, find flere mænd og vend tilbage og kæmp.
Os fem mod en hel hær? Det er vanvittigt.
Måske vil jeg have noget af den vin.
Ja, måske. Du kunne godt bruge noget, til at finde dit mod frem.
- Det er lige det. - Så er det nok!
Vi har ikke råd til at skændes. Og vi kan ikke vente!
Hercules har ret! Hvad er der at diskutere?
Nikos dræbte min familie. Jeg fandt deres blodige lig i deres senge.
Jeg har ikke ro, før jeg ser hans hoved på en pæl!
Arias. Vi har gæster.
Jeg leder efter en mand, der hedder Hercules!
- Det ser ud til, kampen kommer til os. - Lad os udgyde noget blod.
Nej! Lad være!
Vi vil ordne det. Hvor mange mænd har du samlet?
30. Måske 40.
Folkets tørst efter Nikos blod stiger, lige som mit gør!
Jeg er ked af det, der er sket for dig. Men din vrede vil bare få dig dræbt.
Jeg har brug for dig nu. Folket har brug for dig!
Tag bagvejen, og saml så mange mænd, som du kan.
De kan gøre det. Du kan gøre det!
- Mand dig op. - Vi skal mande os op!
På royal ordre fra Kong Nikos, -
- sætter jeg dig herved i arrest.
Overgiv dig, nu! Eller dø!
Hvad skal vi gøre?
Du sagde, at murerne i det kongelige palads var uigennemtrængelige?
Uigennemtrængelige.
Jeg tror, vi lige har fundet os en vej ind.
Han snakker vel ikke om... Du snakker ikke om det, jeg tænker på, vel?
Det gør han. Han er sindssyg.
Hercules! Arias Dudunakus, og dine mænd.
Overgiv jer, nu!
Jeg er Hercules.
Før os til general Nikos.
Læg dem i lænker.
Den mægtige Hercules.
Jeg så frem til at dræbe dig i kamp.
Du får måske chancen.
Måske.
General Nikos er ikke jeres konge. Lad ham ikke tage jeres frihed!
Kæmp! I er mange! De er få!
De har dræbt jeres konge og dronning!
I deres ære, kæmp!
- Sig det videre! - Jeg sagde, stille!
Theodora!
Kan I se dette legetøj?
Det er alt, jeg har tilbage af min søn, Erasmus.
Han blev slagtet af Nikos, sammen med min kone.
Han gør det samme ved jer, hvis vi gør intet.
Jeg var som jer engang. Bange. Bange for at kæmpe.
Bange for at risikere min familie, men lad mig fortælle jer, brødre...
Det er præcis, hvad I risikerer ved at gøre intet.
Arias har ret. Vi har fordelen ved at være flere, i stor stil.
Men du lagde mærke til, at Hercules og Arias blev ført væk i lænker?
Vi har ikke brug for Arias eller Hercules. Vi er folket!
Dette er vores hjem! Nikos kommer efter jer, og han dræber din kone og dit barn.
- Mange af os vil dø, Tymek. - Flere vil dø, hvis vi intet gør.
Og dem der ikke går bort for enden af et spyd, bliver slaver i minerne.
Tiden til at handle er inde! Ved guderne! Lad os kæmpe!
Ned på knæ!
Det gør mig ondt, det måtte ende på denne måde.
Du skulle have sluttet dig til mig.
Hvor lang tid har du planlagt dette?
Jeg kan ikke fatte, hvor blind jeg har været.
Løs mine lænker nu! Og lad os afgøre dette som krigere.
- Du er et fæ! - Gør ham ikke ondt!
Stille!
Vi må kæmpe for Enos, for jeres familier, for jeres fremtid!
Kæmp!
Hercules, det er mange år siden, vores sti sidst krydsedes.
Jeg snakker ikke med døde mænd.
- Jeg er i live. - Ikke lang tid i denne verden.
Lad ham være!
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
- Hvad snakker du om? - Hercules, én gang for alle!
Hvem er denne mand for dig?
Har han ikke fortalt jer det?
Jeg er ham, der ændrede hans liv.
Han tog Megara fra mig.
Han stjæl min sande kærlighed.
- Jeg elskede hende. - Hun elskede aldrig dig.
Jeg reddede hende fra dig, og din mishandling. Hun var din slave.
Hercules tog mit hjerte, og holdt mig for nar.
Gudernes blod.
Det var uovervindeligt. Det var urimeligt.
Du gjorde alt i din magt for at ødelægge os.
Det var ikke det eneste, jeg gjorde.
Tænker du nogensinde over, hvad der skete den aften?
Tænker du nogensinde over...
Hvorfor du dræbte din familie?
Jeg fik en åndemaner fra Gudinden Hara til at lave en eliksir...
Ikke stærk nok til at dræbe dig, Hercules...
Men til at drive dig til vanvid...
Jeg ville have, du skulle skræmme hende væk, så hun ville glemme sin kærlighed.
Du udgød Megaras blod og dine børns.
- Er det, hvad en rigtig mand gør? - Nej!
En søn af Zeus!
Jeg dræber dig.
Jeg dræbte hende ikke.
Det gjorde du.
Du er ingen gud.
Nu får du se... Den sande kraft bag eliksiren.
Åbn hans hals!
Løslad fangerne!
Vi laver det om til en turnering!
Hvad har du gjort?
Hercules!
- Det er mig, Arias. - Hvis jeg var jer, trak jeg våben.
Se på mig! Det er mig, Arias!
Hvorfor har jeg følelsen af, at det bliver meget slemt?
Hercules, lad ikke giften tage magten fra dig.
Der er helt sikkert skidt!
Gå væk!
Du vil lide for dette!
Lad være, Hercules. Lad være!
Når han er færdig med dem, så send soldaterne ind for at ordne Hercules.
Javel.
Hercules! Det var ikke dig. Det var Nikos, der forgiftede dig.
Nej!
- Er du okay? - Dariun!
Hercules! Prøv mig!
Nej, nej, Hercules! Nej!
Jeg er Dariun! Din ven! Nej.
Tag jeres by tilbage!
Kom så!
Få ham ud! Kom nu!
Kom så!
Spyt dem ud! Spyt dæmonerne ud!
- Ja! Ja! - Det kan ikke passe.
Giften... Ud med den!
Hercules. Hercules.
Se på mig!
Jeg har brug for dig, Hercules!
- Lad os dræbe Nikos. - Lad os dræbe Nikos.
- Okay. - Okay. Ja.
Nikos! Kom herned, og lad os afslutte det med sværd.
- Hvad har du ellers? - Jeg har din dronning!
Jeg skærer halsen over på hende.
Læg jeres sværd!
- Luk soldaterne ind. - Javel.
Soldater!
Okay, Nikos, vi spiller dit spil.
Er du klar til at dø?
Nogle af Nikos' mænd har skiftet side. Vi vinder. Vi gør det!
Godt klaret, fætter.
Forbliv stærk.
Tiden er gået, Nikos! Du er i undertal.
Du gemmer dig bag hende, som en anden kujon.
Angrib!
Lad os få det afgjort, en gang for alle. Eller er du for stor en kujon?
Din arrogance, yder dig ingen retfærdighed.
Nej!
Det er en uheldig slutning for din elskede.
- Du kommer ikke til at sejre! - Ti stille!
Guden...
Dør.
Theodora!
Det er en fælde!
Din udholdenhed forbløffer mig.
Du har Hercules til at kæmpe dine kampe.
Og din fætter starter et oprør.
- Meget imponerende. - Folket har talt!
De accepterer dig ikke som deres leder. De vil hellere risikere døden!
Så får de deres vilje.
Jeg er ingen gud.
Det er et alvorligt sår, min ven.
Jeg burde bare lade dig forbløde.
Spillet er slut.
Møgfisse.
Folk i Enos!
I forblev loyale mod mig og jeres land.
I har kæmpet for at holde Enos fredfyldt, og gøre det til et frit land.
Jeg forsikrer jer om, at det forbliver sådan, så længe jeg er jeres dronning.
Lad os nu skåle for ham, der gjorde det hele muligt.
En mand vi kender ved navn...
- Hercules! - Hercules!
Hercules... Jeg ser gerne, du bliver i Enos -
- og bliver general i vores nye hær.
Jeg er beæret over, du spørger, men jeg må takke nej.
- Hvorfor? - Jeg vil skabe min egen fremtid.
Jeg ønsker det, du har sammen med Theodora...
Et liv.
Jeg forstår dig godt, selvom disse mænd måske ikke gør.
Jeg forstår det godt.
Hercules... Jeg vil gerne takke dig.
Helt seriøst, så kan jeg ikke takke dig nok.
Jeg burde takke dig. For det vil altid være dig, der reddede mig.
- Hil Hercules! - Hil Hercules!
- Hercules! - Hercules!
Hercules!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org